Définition

1. Locution verbale :
   • Comparaître devant un tribunal : Se présenter devant une autorité judiciaire pour un procès, une audience ou une procédure légale.
   • Être déféré au tribunal (en parlant d'une affaire) : Être soumis à l'examen et au jugement d'un tribunal.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Bị cáo sẽ phải ra toà vào tuần tới. (L'accusé devra comparaître devant le tribunal la semaine prochaine.)
  • Vụ án kinh tế đó đã ra toà xét xử. (Cette affaire économique a été déférée au tribunal pour jugement.)
  • Anh ấy từ chối ra toà để làm chứng. (Il a refusé de se présenter au tribunal pour témoigner.)

Utilisations avancées

• "bị đưa ra toà" : être traduit en justice, être conduit devant le tribunal.
  • Kẻ gian đã bị đưa ra toà. (Le malfaiteur a été traduit en justice.)
• "vắng mặt khi ra toà" : être absent lors de la comparution au tribunal.
  • Nếu bị đơn vắng mặt khi ra toà, toà có thể xử vắng mặt. (Si le défendeur est absent lors de la comparution, le tribunal peut juger par défaut.)

Variantes et mots apparentés

• Toà án (n) : tribunal, cour de justice.
  • Toà án nhân dân tối cao. (La Cour populaire suprême.)
• Phiên toà (n) : audience, séance du tribunal.
  • Phiên toà được mở vào sáng nay. (L'audience a été ouverte ce matin.)
• Xét xử (v) : juger, examiner un procès.
  • Toà án đang xét xử vụ án. (Le tribunal est en train de juger l'affaire.)

Synonymes

• Hầu toà : comparaître devant le tribunal (légèrement plus formel ou archaïque).
• Trình diện toà án : se présenter au tribunal.

Expressions idiomatiques liées

• "Đầu đội trời, chân đạp đất, ra toà không sợ" : Expression populaire signifiant être innocent et avoir la conscience tranquille, donc ne pas craindre de se rendre au tribunal.
  • Tôi trong sạch, ra toà không sợ. (Je suis innocent, je ne crains pas le tribunal.)

1. comparaître devant de tribunal
2. être déféré au tribunal (en parlant d'une affaire)